Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
VERILY, [O Muhammad,] We have laid open before thee a manifest victory
M. M. Pickthall
Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Verily We have granted thee a manifest Victory
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Indeed, We have granted you a clear triumph ˹O Prophet˺
Safi Kaskas
We have opened the way for you to a clear victory
Wahiduddin Khan
Truly, We have granted you a clear victor
Shakir
Surely We have given to you a clear victor
Dr. Laleh Bakhtiar
Truly, We gave victory to thee, a clear victory,
T.B.Irving
We have opened up a clear victory for you
Abdul Hye
Surely, Allah has given to you (O Muhammad) a clear victory (treaty of Hudaibiyah),
The Study Quran
Truly We have granted thee a manifest victory
Talal Itani & AI (2024)
We paved the way for you towards a manifest victory.
Talal Itani (2012)
We have granted you a conspicuous victory
Dr. Kamal Omar
Surely, We have provided you success, an evidently manifest success
O Prophet, Surely We have granted you a manifest victory
Muhammad Mahmoud Ghali
Surely We have given you an evident conquest, (Literally: conquered for you; or: opened for you
Muhammad Sarwar
We have granted to you, (Muhammad), a manifest victory
Muhammad Taqi Usmani
Surely, We have granted you an open victory
Shabbir Ahmed
Verily, (O Prophet) We have opened for you the gates of a Victory that everyone shall behold
Dr. Munir Munshey
Indeed, (oh Muhammad SAW), We granted you a definite victory
Syed Vickar Ahamed
Surely, We have granted you a clear Victory
Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conques
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
We have given you a clear conquest
Abdel Haleem
Truly We have opened up a path to clear triumph for you [Prophet]
Abdul Majid Daryabadi
Verily We! a victory We have given thee, a manifest victory
Ahmed Ali
WE HAVE GIVEN you a splendent victor
Aisha Bewley
Truly We have granted you a clear victory,
Ali Ünal
We have surely granted you a manifest victory (which is a door to further victories)
Ali Quli Qara'i
Indeed We have inaugurated for you a clear victory
Hamid S. Aziz
Surely We have given to you a clear victor
Ali Bakhtiari Nejad
Indeed, We have given you victory, a clear victory.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Indeed We have granted you a manifest victory
Musharraf Hussain
Indeed, We opened up a path to a clear victory for you
Maududi
(O Prophet), surely We have granted you a clear victor
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
We have given you a clear conquest
Mohammad Shafi
We have indeed granted you a clear victory.
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Undoubtedly, We have granted you a clear victory.
We have bestowed upon you (O Messenger) a great victory.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Indeed, We have opened for you (Prophet Muhammad) a clear opening
Maulana Muhammad Ali
Surely We have granted thee a clear victory
Muhammad Ahmed & Samira
We (E) opened/disclosed for you a clear/evident opening/victory
Bijan Moeinian
Indeed God has blessed you with a great victory
Faridul Haque
We have indeed, for your sake (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), bestowed a clear victory
Sher Ali
Verily, WE have given thee a clear Victory
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
(O Esteemed Beloved!) Surely, We decreed for you a clear victory (and the dominance of Islam so that your great struggle might be completed with success)
Amatul Rahman Omar
(Prophet! the treaty of Hudaibiyah is a great victory in that) We opened for you the way to (another) clear victory (which led to the preaching and expansion of Islam)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Verily, We have given you (O Muhammad SAW) a manifest victory
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Truly We have opened for you an opening most evident.
Munir Mezyed
It is absolutely without a doubt that We have granted you a manifest victory
Sahib Mustaqim Bleher
We have given you a clear victory.
Linda “iLHam” Barto
Truly, We granted you [Muhammed and comrades] a manifest victory.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Indeed, We have unlocked for yousg an evident conquest,
Irving & Mohamed Hegab
We have opened up a clear victory for you
Samy Mahdy
Surely, We have conquered for you an obvious conquest.
Ahmed Hulusi
Indeed, we have given you the Clear Conquest (fath; the clear observation of the system of the reality)!
Mir Aneesuddin
We certainly opened for you (a way by giving you) a clear victory,
We have opened for you O Muhammad the way of wisdom, and We have circumstanced the matters of fact in Our own manner to give you access to every virtue which makes fortune and victory sit on your Helm
The Wise Quran
Indeed, We gave you victory, clear victory.